A (Coffin) Text Puzzle
Alessandro
Roccati
Emeritus Professor of Egyptology, University of Turin, Italy
author
text
article
2020
ara
اشترى آلان جاردينر ثلاث برديات هيراطيقية من القاهرة، ثم أهداها إلى ثلاثة مراکز أبحاث ذات مکانة مرموقة في علم المصريات، وهي المتحف البريطاني، والمعهد الشرقي بشيکاغو، ومتحف اللوفر. وبالرغم من تضمين هذه البرديات في مشروع ‘نصوص التوابيت’، ثم قيام أ. دي بوک بنشرها في نسختها الهيروغليفية، جنبًا إلى جنب مع النصوص المشابهة لها، فإن هذه البرديات الهيراطيقية - نصوص التوابيت - قد سببت لغزًا وحيرة لدى علماء اللغة المصرية القديمة بشأن طبيعتها وتاريخها؛ إذ إن مکان وظروف العثور على تلک البرديات غير معلوم لنا، لذا فإن أي تفسير حول مغزى تلک النصوص يجب أن يعتمد على التحليل المباشر لمضمونها وسياقها. لقد کُتبت تلک البرديات في شکل صفوف رأسية على ورقات طويلة بطريقة تشبه بشکل کبير نصوص الأهرامات، لکنها کتبت بالخط الهيراطيقي، وهو الخط الذي اسُتخدم خلال عصر الدولة القديمة للأغراض الإدارية والخاصة. ومن المعروف أن معرفتنا بخصائص الخط الهيراطيقي أثناء الألفية الثالثة قبل الميلاد، قد ازدادت في السنوات الأخيرة من خلال إتاحة ونشر لعديد من برديات الأسرة الرابعة. على أية حالة، فإن التصميم التقليدي للبرديات الهيراطيقية التي اشتراها جاردنر لا توحي بشکل أساسي أنها تشير إلى صلتها بنصوص التوابيت، بغض النظر عن العلاقة بين نصوص التوابيت ونصوص الأهرامات. ووفقًا لما قمت به من البحث الدقيق لبعض الخصائص المبتکرة في هجاء نصوص التوابيت، فقد لاحظت أن البرديات الهيراطيقية التي اشتراها جاردنر لا تحمل أية ميزة فريدة، لکنها تتشارک بعض الخصائص الهجائية التي تعود لفترة الانتقال الأول، واحتفظت بها نصوص التوابيت إلى فترة الأسرة العشرين وما بعدها، وهي خصائص لم تکن معروفة في فترة الدولة القديمة.
أبجديات
مكتبة الإسكندرية، مركز دراسات الخطوط، قطاع البحث الأكاديمي
1687-8280
15
v.
15
no.
2020
13
21
https://abgad.journals.ekb.eg/article_141184_8ba3b5b4c8585b1851e2e16b890710bf.pdf
dx.doi.org/10.21608/abgad.2020.141184
Commentaries and Discursive Texts in Ancient Egypt
Alexandra
von Lieven
Institut für Ägyptologie und Koptologie. Westfälische Wilhelms-Universität. Schlaunstr. 2. 48143 Münster
author
text
article
2020
ara
تضمنت النصوص الدينية أو العلمية في مصر القديمة - في غالب الأمر - مجموعة التعقيبات أو التعليقات؛ التي يمکن أن تکون قد أُضيفت بالفعل إلى النص الأصلي، أو أنها بالأساس جزء من نص محدد. وعلى الرغم من کثرة النصوص التي تضمنت تلک التعليقات أو التعقيبات، فإننا في کثير من الأحيان نجد نصوصًا قد وردت إما متضمنة تلک النصوص الشارحة وإما بدونها. بالإضافة إلى ذلک، نجد في بعض الأحيان أن هناک اختلافًا لغويًّا-زمنيًّا يمکن تمييزه بين النص الأساسي والتعليقات الواردة.فضلًا عن هذا، هناک نصوص استدلالية تحتوي في الأساس على عناصر شارحة، ولا يمکن تصنيفها کتعليقات بشکل صريح. لذلک فإن هذه الورقة البحثية تقدم أمثلة ونماذج على تلک الأنواع مختلفة النصوص والتعليقات الخاصة بها، کما تناقش الدور الوظيفي لتلک النصوص في الحضارة المصرية القديمة.
أبجديات
مكتبة الإسكندرية، مركز دراسات الخطوط، قطاع البحث الأكاديمي
1687-8280
15
v.
15
no.
2020
22
42
https://abgad.journals.ekb.eg/article_141185_0ae9dc23ae79aeead21d51b8b8a289bc.pdf
dx.doi.org/10.21608/abgad.2020.141185
Syntax and Semantics of the Rite: An approach to the rituality of the Book of Amduat
Mariano
Bonanno
University of Buenos Aires
author
text
article
2020
ara
إنه من المعتاد أن نجد الأطروحات سواء العلمية أو النظرية تتناول کتب العالم الآخر في عصر الدولة الحديثة؛ إلا أن هذا الأمر تأکد. واستکمالًا لهذه الاستنتاجات التي تستعرض حدود نموذج "فان جينيب" و"تورنر"، فإننا نسعى إلى تقدير عناصر أخرى موجودة في الأدب الجنائزي في عصر الدولة الحديثة. تهدف التراکيب النصية أو نظائرها الموجودة في کتاب العالم الآخر إلى توضيح الطقوس الجنائزية من خلال بناء الجملة وتسلسلها من أجل بناء هيکل طقسي، ولکنها تفشل في معالجة أهمية الرمز في الطقوس؛ ولذا فإننا سوف نحاول في هذا البحث أن نأخذ في الاعتبار الوجود الصحيح للنص والتقويم المناسب له، مع الأخذ في الاعتبار أيضًا المعنى الأصلي.
أبجديات
مكتبة الإسكندرية، مركز دراسات الخطوط، قطاع البحث الأكاديمي
1687-8280
15
v.
15
no.
2020
43
55
https://abgad.journals.ekb.eg/article_141188_ad7c700a0562152aee1bd51afbd083c1.pdf
dx.doi.org/10.21608/abgad.2020.141188
Experiences and Challenges in Deciphering the Book of the Dead papyrus Havana
Ivan
Rodríguez López
Group for the Study and Promotion of Egyptology. XX Aniversario Nº 97, La Valla, Báguanos. C.P.: 82 500. Holguín, Cuba
author
text
article
2020
ara
تعد بردية هافانا التي تحوي کتاب الموتى جزءًا من أهم وأروع أجزاء المجموعة المصرية الموجودة في أمريکا اللاتينية، وذلک على حد تعبير دکتور ‘روب دماري’، هذا إلى جانب باقي الآثار الموجودة داخل القاعة المصرية في المتحف الوطني للفنون الجميلة في کوبا، التي لا تزال غير معروفة إلى حد کبير لمعظم العلماء في هذا المجال. لقدأُنشئ مشروع مستقل لفک رموز تلک البردية ونشره للشعب الکوبي والعالم في وقت سابق من عام 2010؛ نتيجة للمناقشات التي أجرتها مجموعة دراسة وتعزيز علم المصريات في کوبا. وقد أُجريت الدراسة المذکورة من قِبَل مؤلف هذه الورقة البحثية، وأُرسل تقرير أولي في العام التالي خلال الملتقى القومي الثاني لعلم المصريات، کما عُرض مزيد من التقدم عن السنوات السابقة. لم يکن الأمر خاليًا من العوائق وأوجه القصور طوال الوقت، ويرجع ذلک في الغالب إلى القيود المفروضة على الوصول إلى المعلومات المصرية ذات الصلة بالموضوع، وتُقدَّم النتائج والتجارب والتحديات الأخرى هنا للعلماء وعامة الناس خارج کوبا لأول مرة.
أبجديات
مكتبة الإسكندرية، مركز دراسات الخطوط، قطاع البحث الأكاديمي
1687-8280
15
v.
15
no.
2020
56
64
https://abgad.journals.ekb.eg/article_141202_95c6a42e3504f57c10740d63dc418980.pdf
dx.doi.org/10.21608/abgad.2020.141202
Graffiti de voyageurs dans la pyramide « Rouge »
Franck
Monnier
Centre National de la Recherche Scientifique / French National Centre for Scientific Research
author
text
article
2020
ara
تمکنت بعثة التصوير الفوتوجراميتري في عام 2018 من إعادة رسم وتحديد الأوجه الخارجية الأربعة للهرم ‘الأحمر’، فضلاً عن التصميم الداخلي له، وذلک من خلال التوثيق الرقمي. لقد أتاح تحليل البيانات التوصل إلى عدة نتائج، أولاً: الوصف المعماري للغرفة العلوية، ثم ثانيًا: مسح ورسم الکتل الحجرية المواجهة للوجه الشرقي. لم يتوقف استخدام تقنيات المسح الرقمي عند حدود التوثيق المعمارية، بل تم التعرف على جميع الجرافيتي (الرسوم أو النقوش التذکارية) التي دُوِّنت أو رُسِمت على سقف الممر الأفقي، الذي يؤدي إلى الغرفة العلوية.لقد تمکَّنا من التعرف على أسماء المسافرين والمستکشفين الأوائل؛ ومن بينهم دروفيتي (بيرناردينو، 1776م-1852م)، الذي زار الهرم في بداية القرن التاسع عشر، وبيرنج (جون شاي، 1813م-1869م) الذي استکشف الهرم الأحمر في عام 1839م. کما نلاحظ ذکر ‘بوشار’. هل هو المهندس بيير فرانسوا بوشار مکتشف حجر رشيد، الذي شارک في الحملة الفرنسية على مصر بقيادة نابليون بونابرت؟ کما يظهر التاريخ 1811م تحت الاسم، ولکن بحجم أکثر تواضعًا. لقد غادر بوشار مصر خلال هذه الفترة، أي قبل 1811م، لذلک من المحتمل أن يکون التاريخ قد کُتب من قِبَل أحد المسافرين الآخرين.
أبجديات
مكتبة الإسكندرية، مركز دراسات الخطوط، قطاع البحث الأكاديمي
1687-8280
15
v.
15
no.
2020
65
68
https://abgad.journals.ekb.eg/article_141204_02f7b5e5e1a10a4249b7db5e26984480.pdf
dx.doi.org/10.21608/abgad.2020.141204
Abydian Stelae Bearing Foreign Names
Noha
A. Khaled
Lecturer in Tour Guidance Department, Faculty of Arts, Ain Shams University
author
text
article
2020
ara
يقدم هذا البحث نشرًا مفصلاً لثلاث لوحات جنائزية من مدينة أبيدوس؛ وهي اللوحات رقم 34082، ورقم 34083، ورقم 34085 في المتحف المصري. جميعها من الحجر الجيري، وتعود إلى الدولة الحديثة. وبتحليل هذه اللوحات، وُجد أن ثلاثتها تحوي أسماء أجنبية، لعل من أهمها هو اسم (إيي-بعر)، الذي کان يُقرأ (إيي-سوتخ). يناقش البحث مدى صحة نطق هذا الاسم، کذلک اهتم بوظائف وألقاب أصحاب اللوحات الثلاث. طرح البحث فرضية وجود مجتمعات من الأجانب، وخاصة الآسيويين، في مدينة أبيدوس امتدادًا لبدء تغلغلهم في الدولة المصرية منذ الدولة الوسطى. کما عُمِل إحصاء للوحات من الحقبة التاريخية نفسها مع التعليق على وظائف وأسماء أصحابها وأفراد عائلاتهم وتأريخها إن أمکن، وکذلک مناقشة التصوير الفني لهم وانتماءاتهم الدينية.
أبجديات
مكتبة الإسكندرية، مركز دراسات الخطوط، قطاع البحث الأكاديمي
1687-8280
15
v.
15
no.
2020
69
86
https://abgad.journals.ekb.eg/article_141205_a6937f2a5cdfe2df51a369fe98b93754.pdf
dx.doi.org/10.21608/abgad.2020.141205
Two Demotic Ostraca of Unknown Provenances
Maha
Akeel
Department of Antiquities & Civilization, Faculty of Arts, Helwan University
author
text
article
2020
ara
تتضمن هذه المقالة دراسة لکسرتين من الفخار من مجموعات المتحف المصري بالقاهرة؛ إلا أن مصدرهما غير معروف. وتؤرخ الأولى بالفترة المبکرة من العصر البطلمي. والنص الخاص بها يتضمن وثيقة تنتمي لأحد المعابد، وتمثل هذه الوثيقة إعلانًا باستلام مواد مختلفة ومبالغ مالية لتلبية احتياجات المعبد الخاصة بالشهر الثالث والرابع من فصل الصيف، أما من قام بإعداد النص فهو غالبًا المسئول الإداري بالمعبد. النص الآخر مؤرخ بالعام السادس والعشرين من حکم الإمبراطور أغسطس (السابع من يونية - العام الرابع ق.م.)، ويتضمن کميات من القمح التي تمثل قروضًا خاصة بمحصول القمح التي تُسَلَّم في أيام محددة، ويُسلمها الفلاح المسئول عن زراعة الأرض المؤجرة.
أبجديات
مكتبة الإسكندرية، مركز دراسات الخطوط، قطاع البحث الأكاديمي
1687-8280
15
v.
15
no.
2020
78
93
https://abgad.journals.ekb.eg/article_141207_69d9647c10932db15c226772ffcb7955.pdf
dx.doi.org/10.21608/abgad.2020.141207
Zacharias the Priest between Liturgical Texts and Images1
Youhanna
Nessim Youssef
University College Stockholm, (Stockholm) and University of Divinity, (Melbourne)
author
text
article
2020
ara
تتعرض هذا المقالة إلى شخصية زکريا الکاهن، وعلى الرغم من أن ذکره عابر في الأناجيل، فإننا نجد له کثيرًا من الرسومات الحائطية في کثير من المواقع. ويستعرض المقال ما ورد في البرتوافنجليوم ليعقوب، ثم يُعرِّج المقال على تذکار زکريا في التقاويم المختلفة، وينتهي باستعراض النصوص القبطية المختلفة التي تخص زکريا؛ مثل الذکصولوجيات، والدفنار، والطروحات، مع التعليق على کل نص وأهميته.
أبجديات
مكتبة الإسكندرية، مركز دراسات الخطوط، قطاع البحث الأكاديمي
1687-8280
15
v.
15
no.
2020
94
105
https://abgad.journals.ekb.eg/article_141208_a242ca622a4db38850b9c8f8ab0632f7.pdf
dx.doi.org/10.21608/abgad.2020.141208
“My husband shall be master over my whole offering” The Coptic Testament of Tsible, daughter of Gapatios, P. KRU 69
Muhammady
Fathy Muhammed
Faculty of Archaeology, Cairo University
author
text
article
2020
ara
يتناول هذا البحث دراسة وصية فريدة من نوعها، عُثر عليها في منطقة کاسترون جيمة (طيبة الغربية/ الأقصر)، مکتوبة على بردية تحمل رقم P. KRU 69، تؤرخ بالقرن الثامن الميلادي، ومُسجل عليها الوصية الأخيرة لسيدة تُدعى ‘تسيبلي ابنة جاباتيوس’، التي جعلت زوجها مالکًا على ممتلکاتها المنقول منها والثابت؛ لينفقها على قرابينها المقدسة بعد وفاتها؛ لأنه فرَّغ وکرَّس نفسه لخدمتها وإدارة أعمالها، بالإضافة إلى رعايتها هي شخصيًّا باهتمام وبحنان في مرضها. يتناول هذا البحث دراسة لغوية وتحليلية لوصية السيدة تسيبلي ابنة جاباتيوس.
أبجديات
مكتبة الإسكندرية، مركز دراسات الخطوط، قطاع البحث الأكاديمي
1687-8280
15
v.
15
no.
2020
106
120
https://abgad.journals.ekb.eg/article_141209_917b6eaa77504909135cc0a8889873c0.pdf
dx.doi.org/10.21608/abgad.2020.141209